ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλω το έπαθλο.
Τι;
Τι λες τώρα;
Κοίτα, Πόλο...
Πού είναι;
Σε ασφαλές μέρος, κανείς δεν θα το βρει.
Θέλω να το βρουν, να μάθουν ότι το έκανα εγώ,
για να τελειώσουν όλα.
- Όχι. - Κανείς δεν θα μάθει ότι το είχες εσύ.
- Όχι. - Δεν θέλω να υποφέρεις.
Δεν θες να υποφέρω;
Εδώ και μήνες υποφέρω δίπλα σου.
Σε στηρίζω...
και τώρα θες να τα διαλύσεις όλα και να σε βοηθήσω;
Εγώ αποφασίζω για τη ζωή μου.
- Κουράστηκα να αποφασίζουν άλλοι για μένα. - Πότε το έκανα αυτό;
Ενημέρωσες το αγγλικό σχολείο για να μη με δεχτούν;
Τι;
Τι λέει, Καγιετάνα;
- Όχι... - Κι όμως... Ποια άλλη θα το έκανε;
Το έκανα γιατί δεν ήθελα να σε χάσω, γιατί σ' αγαπώ.
Θες να είμαστε μαζί ακόμη κι αν ζω κόλαση, αυτό δεν είναι αγάπη.
Γεια! Τι θες εσύ εδώ; Τι τρέχει; Όλα καλά;
- Μην ανακατεύεσαι, Λου. - Ωραίο το τρίο σου, αδερφούλη.
Χτες νόμιζα ότι είστε ταινία τρόμου, δύο τέρατα μονομαχούσαν για τη δεσποσύνη.
Τώρα αυτή δακρύζει για χάρη δύο τεράτων που δεν αξίζουν μία, αγάπη.
Κι ενός μαλάκα που μας γάμησε τη ζωή όλων. Έτσι, Πόλο;
Ίσως το τέρας δεν είναι αυτός που νομίζεις.
- Βαλέριο... - Άσε μας!
Λου! Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Ναι.
- Αφού καθαρίσεις το πουκάμισό σου. - Τι...
Τι σκατά κάνεις, Λου;
Γαμώτο!
Μου γάμησες τη ζωή, παλιομαλάκα!
Λου, θέλω μόνο...
να σου πω για την υποτροφία.
Ξέχνα το, σε παρακαλώ.
Περίμενε λίγο.
- Μια γουλιά, κυρία μαρκησία; - Όχι, ευχαριστώ.
Λογικό να μη θέλεις πάρε δώσε μαζί μου, μετά απ' όσα έγιναν.
Καλά... δεν ήταν μόνο δικό σου λάθος.
Κάρλα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Σου έσπρωξα το έκστασι από ζήλια.
Ήξερα ότι δεν ήσουν καλά και μπορεί να σου έκανα κακό.
Και γιατί; Για έναν άντρα.
Λες και φταις εσύ που σ' ερωτεύτηκε.
Και λέω ότι είμαι και φεμινίστρια.
- Γαμημένη πατριαρχία. - Καλά...
Κόψε κάτι, γιατί κι εγώ ζήλευα.
Εσύ; Γιατί;
Ήταν μαζί μου, αλλά σκεφτόταν εσένα.
Ναι, κι εγώ ήμουν με άλλον και σκεφτόμουν αυτόν.
Πληγώσαμε η μία την άλλη. Συγγνώμη.
Μην παίρνεις αέρα, ξανθούλα.
Εμένα δεν με βάζεις κάτω έτσι εύκολα.
Ανησυχώ για τον Σάμου.
Γιατί;
Δεν έχεις πάρει χαμπάρι;
Αυτός φιλάει το χώμα που πατάς.
Θα σου έφερνε πίτσα κι από την κόλαση, αν το ζητούσες.
Τον έχεις του χεριού σου.
Αν, όμως, σφίξεις τη γροθιά σου...
Μια χαρτοπετσέτα.
Έχεις μούτρα κι έρχεσαι εδώ;
- Θέλω να στεγνώσω τα ρούχα μου. - Εγώ θέλω να φύγεις.
Για το καλό σου το λέω.
Όμαρ, δώσε μου μια χαρτοπετσέτα, σε παρακαλώ.
Όμαρ, φερε μπουκάλια.
- Πού σκατά πας; - Παράτα με, γαμώτο!
- Τι σκατά θα κάνεις; - Τον προστατεύεις;
Εσένα προστατεύω, ηλίθιε!
Θα τον μαχαιρώσεις. Και μετά;
Πας φυλακή, η μάνα σου καταρρέει κι οι μανάδες του θέλουν εκδίκηση.
Πότε θα λήξει αυτός ο εφιάλτης;
Βαλέριο, σε παρακαλώ. Ξέχνα τον Πόλο, έληξε.
Ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Θα του επιτρέψεις να μας χωρίσει;
Μείνε μακριά μου.
Ορίστε, παιδιά.
Ο Πόλο είχε δίκιο. Όλο αυτό ήταν μια τρέλα.
Εσύ μας έπεισες ότι ήταν εφικτό.
Ναι, γιατί ήταν εφικτό.
Όχι επειδή είμαστε τρεις, επειδή είμαστε οι συγκεκριμένοι τρεις.
- Ποτήρια! - Ευχαριστώ. Γεια μας!
Τον καριόλη!
Λου, μη δίνεις σημασία.
Μην το παίζεις αγία, Νάντια.
Θες να του φέρεις το μπουκάλι στο κεφάλι όσο κι εγώ.
Παραδέξου το.
Ισχύει ότι βγήκε η μαμά σου;
Αμέ. Κι ανυπομονεί να πιάσει δουλειά.
Θέλω οι δικοί της να τρομάξουν τον Πόλο.
- Ορίστε; - Να τον τρομοκρατήσουν, όμως.
Να πεθάνει απ' τον φόβο του.
Τι μαλακίες λες;
Πόσο έχεις πιει;
Μόλις σταμάτησα κάποιον που ερχόταν κατά πάνω σου.
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω όλους όσοι θέλουν να σου κόψουν τον λαιμό.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν το έκανα για σένα.
Τι σκατά θες εδώ, Πόλο;
Θα παραδοθώ.
Ορίστε;
Αύριο κιόλας.
Απόψε.
Δεν μπορώ να πάρω πίσω τον πόνο που προκάλεσα.
Σε σένα...
στον Σαμουέλ...
Τουλάχιστον, οι μαμάδες μου θα δώσουν τις υποτροφίες.
Γι' αυτό ήρθα.
Για να τους το πω.
Για να σου ζητήσω συγγνώμη.
Και να σου πω ότι έληξε.
Πολύ καλά.
Φύγε από 'δώ.
Όταν βγω απ' τη φυλακή...
κάποτε...
θα με συγχωρήσεις;
Ποτέ!
- Πάω για ποτό. - Όχι.
- Είπες ότι ήταν το τελευταίο. - Ένα ακόμη και φύγαμε!
Γαμώτο! Προσέξτε, παιδιά! Γκουθμάν!
Έλα να τα μαζέψουμε, μην κοπεί κανείς.
- Ο λαιμός του μπουκαλιού; - Δεν ξέρω, δεν τον είδα.
- Ρεμπέκα! - Είπα όχι, θες και να σ' το ζωγραφίσω;
Με την καμία δεν πρόκειται να στείλω κάποιον να τρομάξει τον Πόλο.
Η μαμά σου, όμως, κανόνισε τον άλλον.
Εγώ δεν είμαι η μάνα μου. Χώνεψέ το, μαλακισμένο!
Σοβαρά τώρα;
Κανείς δεν θα τον πετάξει έξω;
Θα το έκανα εγώ, αν μ' άφηναν. Άκρη, παιδιά, θα κοπείτε.
Αφήστε εμένα, δουλειά μου είναι.
Αυτό μου 'λειπε τώρα.
Πλάκα μού κάνουν.
Γαμώτο, ρε Πόλο...
Δεν μπορείτε να τον ανεχτείτε ένα βράδυ;
Υπερασπίσου τον κι από πάνω.
Παιδιά, αφήστε την κουβέντα. Ψάξτε να βρείτε τον λαιμό.
Φύγε, Πόλο.
Ξέρω ότι δεν είμαι ευπρόσδεκτος.
Πρέπει να μου το υπενθυμίζετε... κάθε μέρα;
Κι εσένα τι σου έκανα, Λου;
Τίποτα.
Και στην Κάρλα;
Στον Άντερ;
Στον Γκουθμάν...
Δεν ξέρεις πόσο πόνο έχεις προκαλέσει.
Δεν έχεις ιδέα
τι κόλαση ζει γνωρίζοντας ότι είσαι ακόμη ζωντανός,
ότι αναπνέεις τον ίδιο γαμω-αέρα με εμάς.
Βάλ' το καλά στο μυαλό σου, Πόλο.
Πάντα προστατεύω τους ανθρώπους μου.
Ο Γκουθμάν...
δεν σ' αγαπάει...
Λου.
Σταμάτα να σέρνεσαι πίσω του.
Εσύ είσαι ειδικός στο σύρσιμο.
Είσαι ειδικός.
Και μετά σε παρατάνε για κάποιον καλύτερο, έτσι;
Εμένα η Κάρλα κάποτε μ' αγάπησε.
Εσένα ποιος σ' αγάπησε;
Νόμιζες ότι αν είσαι η πιο σικάτη,
η πιο πλούσια, η καλύτερη μαθήτρια, θα σ' αγαπούσαν;
- Σκάσε. - Κανείς δεν σ' αγαπάει.
- Μπορεί να σε ζηλεύουν... - Σκάσε.
...να σε φοβούνται, να σε σιχαίνονται,
αλλά δεν σ' αγαπάνε.
Γι' αυτό είσαι μόνη.
Σκάσε!
Πόλο...
Πόλο;
Δεν...
Δεν ήθελα...
Το ξέρω.
Συγγνώμη!
- Συγχώρα με! - Το ξέρω.
Συγχώρα με!
Πόλο...
Συγχώρα με.
Λου;
Τι έγινε;
Πόλο!
Πόλο...
Ένα ασθενοφόρο, σας παρακαλώ!
Πόλο...
Πόλο.
Σε συγχωρώ.
Όλα καλά.
Άκρη!
- Να περάσουμε. - Μην πλησιάζετε!
- Έλα. - Πόλο!
- Έρχεται η αστυνομία. - Σας παρακαλώ!
Ηρέμησε.
Δεν το ήθελα, αλήθεια.
Ήταν ατύχημα, Λου.
- Εγώ φταίω. - Όχι.
- Θα πούμε ότι δεν είχες πρόθεση. - Κανείς δεν θα το πιστέψει.
Όλοι την είδαν να του πετάει το ποτό.
- Είναι αλήθεια. - Η αστυνομία δεν θέλει την αλήθεια.
Θέλει να κλείσει την υπόθεση γρήγορα.
Να βρει έναν ένοχο και να τον χώσει φυλακή.
Δεν έχουμε επιλογή.
Έχουμε.
Θα λήξουμε αυτόν τον εφιάλτη μια για πάντα.
Αρκετά υποφέραμε όλοι.
Καταστράφηκαν πολλές ζωές.
Θα βγούμε έξω όλοι μαζί κι ελεύθεροι.
Και θα τελειώσει αυτή η μαλακία.
Άφησε αποτυπώματα στο μπουκάλι.
Μπορούμε να το σπάσουμε.
Όχι εδώ.
Θα το ακούσουν.
Σοβαρά το λέτε;
Κι αν υπάρχουν κι άλλα αποτυπώματα;
Αν βρουν τα αποτυπώματα όλων στο μπουκάλι;
Θα 'ναι σαν να μη βρήκαν καθόλου.
Ο Πόλο έκανε κάτι απαίσιο.
Αλλά δεν ήταν δολοφόνος. Ούτε εσύ είσαι.
Δεν θα 'θελε να πληρώνεις μια ζωή για ένα λάθος της στιγμής.
Νάντια...
Ρισκάρεις τη Νέα Υόρκη.
Τι;
Ο Πόλο έπεισε τις μαμάδες του να μην το ακυρώσουν.
Ρε γαμώτο!
Αν πάμε στη Νέα Υόρκη...
θα πάμε μαζί.
Το πιάσαμε όλοι;
Εκτός από έναν.
Ο πιο σημαντικός.
Μπορούμε να το κάνουμε να φανεί αυτοκτονία.
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;
Πού πάτε; Μην πλησιάζετε.
Είναι η χήρα, ρε γαμώτο.
Δεν θα την αφήσετε να τον αποχαιρετήσει πριν τον χώσουν στον σάκο;
Δείξτε λίγη ανθρωπιά, ρε.
Περάστε.
Πάμε.
Πήγαινε.
Ευχαριστώ πολύ, πάντως.
Αλήθεια, σ' αγαπούσα.
Πάρα πολύ.
Μακάρι να ήξερα πώς να σ' αγαπήσω καλύτερα.
Συγγνώμη.
Καγιετάνα.
Καγιετάνα!
Καγιετάνα, γαμώ την πουτάνα μου!
Έλα, τέλος.
Άσ' το μπουκάλι. Πάμε.
Μην πλησιάσει κανείς το πτώμα.
Θεέ μου!
Τέλος.
Τι θα κάνουν;
Θα μας ανακρίνουν έναν έναν.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα, κανείς δεν είδε τίποτα.
Σύμφωνοι;
Κάποιος με είδε.
Τι λες;
Ναι, όταν πήγα να πιάσω το μπουκάλι...
έπεσα πάνω σε μια παρέα...
κοριτσιών μάλλον.
Ρε γαμώτο!
Σε είδε κανείς να μπαίνεις στην τουαλέτα με το μπουκάλι;
Ναι.
Ήρεμα.
Θέλω να σκεφτείς και να θυμηθείς ποιες είναι, εντάξει;
Πρέπει να τους μιλήσουμε. Ποιες είναι;
- Δεν θυμάμαι... - Γαμώτο.
- Κι αν μιλήσουν αυτές οι κοπέλες; - Έχεις καμιά ιδέα;
Τον μισούσα.
Τον κατηγορούσα που αρρώστησα.
Δεν κρατήθηκα, του 'μπηξα το γυαλί στην καρδιά.
Τρελάθηκες; Γιατί να ομολογήσεις;
Δεν έχει σημασία.
Εγώ πεθαίνω.
Τι πειράζει άμα τα τινάξω στο νοσοκομείο ή στη φυλακή;
Με την καμία!
Δεν θα θυσιαστείς για κανέναν. Κατάλαβες;
Ποιος θα θυσιαστεί;
Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό για την αστυνομία.
Όχι έναν.
Χρειαζόμαστε πολλούς.
Είναι πολύ σημαντικό να μας πείτε ό, τι ακριβώς είδατε.
Οτιδήποτε θεωρείτε ότι είναι χρήσιμο.
Τα πάντα, κάθε λεπτομέρεια μπορεί να αποβεί κρίσιμη.
Γκουθμάν...
Δηλαδή, θα κατηγορήσουμε ο ένας τον άλλον;
Ακριβώς.
Αν είδαν τη Λου να μπαίνει στην τουαλέτα με το μπουκάλι, τέλειωσαν όλα.
Αν, όμως, άλλοι είδαν εμένα, άλλοι τον Σαμουέλ, άλλοι τον Βαλέριο...
- Αυτές οι μαρτυρίες θα 'ναι άχρηστες. - Ακριβώς.
Το ερώτημα τώρα είναι... ποιος κατηγορεί ποιον.
Ο Σάμου.
Τον είδα να μπαίνει στην τουαλέτα με το μπουκάλι.
Δεν το έκανα εγώ.
Κι αν ήξερα, δεν θα έλεγα.
- Άρα ξέρεις. - Δεν θα σας έλεγα ποτέ.
Αν και...
είδα τον Βαλέριο να μπαίνει μετά τον Πόλο.
Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.
Η Καγιετάνα ζήλευε τη σχέση μου με τον Πόλο.
Όταν τον ακολούθησε στην τουαλέτα, ήξερα τι θα συνέβαινε.
Τι ώρα έγινε αυτό;
Στις δώδεκα και μισή.
Στη μία παρά τέταρτο.
Είναι η ώρα που παίρνω το αντισταμινικό μου.
Πήγαινα στην τουαλέτα και είδα τον Πόλο.
Και σκέφτηκα "Άσ' το καλύτερα".
Δεν είχα καμία όρεξη να πέσω πάνω του.
Τότε, είδα κάποιον να μπαίνει στην τουαλέτα μετά απ' αυτόν,
κρατώντας κάτι γυάλινο.
Ποιον είδες;
Νιώθω πάρα πολύ άσχημα.
Έχει τραβήξει τόσα πολλά.
Καγιετάνα, ποιον είδες;
Τον Άντερ.
Τον Γκουθμάν.
Πήρε τον λαιμό του μπουκαλιού και πήγε στην τουαλέτα.
Τον είδες;
Με τα ίδια σου τα μάτια;
Τον Γκουθμάν;
Τον Όμαρ.
Τη Νάντια είδα. Να φύγω τώρα;
- Την Κάρλα. - Τη Ρεμπέκα.
Εγώ δεν είδα τίποτα.
Έκανες το σωστό.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Δεν θα πάθει τίποτα ο Γκουθμάν.
Σε κανέναν μας.
Όμαρ, ο Πόλο πέθανε.
Τόσους μήνες μιλάω για τον θάνατο.
Κι όσο μιλούσα γι' αυτόν, τόσο δεν τον φοβόμουν.
Αλλά τον είδα...
και μου κόπηκαν τα γόνατα.
Τι θες να κάνω για σένα;
Τι έχεις ανάγκη;
Εσένα.
Κι ο τύπος που είχες βρει;
Δεν υπάρχει.
Τι εννοείς;
Ψέματα είπα.
Για να σε απομακρύνω.
Συγγνώμη.
Αν ήθελες να με απομακρύνεις, συγχαρητήρια.
Τα κατάφερες.
Όμαρ...
Λουκρέθια, είσαι η επόμενη.
Σειρά σου.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να πεις ψέματα. Πες ότι είδες κάποιον άλλον.
Οποιονδήποτε.
Θυμάσαι όταν σε ρώτησε ο μπαμπάς ποιος διέλυσε το αυτοκίνητο;
Ή ποιος λέρωσε το χαλί; Ή ποιος έβαψε ροζ τον σκύλο;
Χρειάζομαι άλλη μία ιστορία.
Πρέπει να πεις ψέματα, Λου.
Όχι για μένα, αυτήν τη φορά, για σένα.
Σε παρακαλώ!
Κάποιοι δήλωσαν ότι σε είδαν να μαλώνεις με τον Πόλο.
Του πέταξες ένα ποτό.
Ναι.
Επίσης, δύο άτομα δήλωσαν ότι σε είδαν να μπαίνεις στην τουαλέτα με το μπουκάλι.
Εσύ το έκανες;
Τον σκότωσες;
Όχι.
Γνωριζόμαστε πολύ καλύτερα από ό, τι θα θέλαμε, Λουκρέθια.
Νομίζω ότι λες ψέματα.
Πες μου αλήθεια.
Γιατί είσαι έτσι;
Τι συμβαίνει;
Είδα ποιος τον σκότωσε.
Ποιος;
Δεν ξέρω... Δεν...
Τι συνέβη απόψε, Λουκρέθια; Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
Και δεν πιστεύω ότι είναι εξαιτίας του Πόλο.
Δεν ήσασταν και πολύ φίλοι.
Δεν το ξέρετε αυτό.
Ο Πόλο ήταν φίλος μου.
Παρόλα αυτά...
όλοι είμαστε φίλοι.
Σαν οικογένεια.
Μπορεί να μη λέμε κάθε μέρα "σ' αγαπώ",
αλλά δεν έχετε ιδέα πόσα έχω περάσει με αυτούς τους ανθρώπους.
Με τα χρόνια.
Και πόσα θα περάσουμε ακόμη.
Αν είμαι έτσι...
είναι επειδή καίγεται η ψυχή μου...
που οι πιο υπέροχοι άνθρωποι που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου
πρέπει να ζήσουν ξανά αυτήν τη μαλακία.
Όπως και με τη Μαρίνα.
Γιατί δεν το αξίζουν.
Επομένως...
αν κλαίω και τρέμει η φωνή μου...
και δεν ξέρω τι να κάνω, είναι επειδή...
έχω καρδιά, μωρή.
Αλλά δεν το έκανα εγώ.
Σ' ευχαριστώ, Βαλέριο.
Κάρλα.
Τι ήθελες να μου πεις;
Φεύγω.
Για σπουδές έξω.
Μόνη;
Έτσι λέω.
Δέχεσαι επισκέψεις;
Εξαρτάται.
Θα φέρεις μακαρόνια;
Έλα εδώ, βρε.
Μεγάλη μου χαρά που συνεργαζόμαστε ξανά.
Ξέρετε ότι είχα αποσυρθεί, αλλά επέστρεψα.
Καλημέρα!
Τι κάνεις, μωρό;
Κουράστηκα.
Το γλέντησες καλά, έτσι;
Έλα, πήγαινε να ξαπλώσεις.
Όχι, μαμά. Όχι.
Κουράστηκα με τους θανάτους.
Με τις αστυνομίες, τις απειλές.
Δεν αντέχω άλλο.
Το μόνο που θέλω απ' τη ζωή είναι πλήξη.
Έλα, μωράκι...
Κι από σένα το μόνο που θέλω είναι να ξεκόψεις.
Σε παρακαλώ.
Πες τους να φύγουν.
Γιατί αν δεν φύγουν, στο τέλος θα αναγκαστώ να φύγω εγώ.
Επιθεωρήτρια...
Έγινε ανώνυμη κλήση
για ένα ύποπτο κουτί σε ένα πάρκο,
στα 100 μέτρα από εδώ.
Σας ειδοποίησα διότι, αν βρούμε τα αποτυπώματα του Πόλο στο τρόπαιο,
θα πρέπει να ανοίξει ξανά ο φάκελος.
Το ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολη στιγμή για εσάς.
Αυτός το έκανε.
Μας το ομολόγησε λίγο πριν να...
Εκείνο το βράδυ.
Ο αδερφός σου είναι ελεύθερος. Μπορεί να έρθει όποτε θέλει.
Δεν θα γυρίσει.
Δεν σας εμπιστεύεται.
Ούτε εγώ, πάντως.
Ούτε εγώ πιστεύω ότι ήσουν ειλικρινής.
Τι έγινε στο κλαμπ, Σαμουέλ;
Τίποτα δεν θα είχε γίνει, αν είχατε κάνει τη δουλειά σας.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, Σαμουέλ.
Θέλετε μια μπίρα;
Ναι.
Αλήθεια η αστυνομία πίστεψε ότι ήταν αυτοκτονία;
Τουλάχιστον, έχουν έναν ένοχο που δεν μπορεί να μιλήσει.
Κάρλα...
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
- Φυσικά, φεύγω. - Όχι.
Μ' εσένα, Καγιετάνα.
Φυσικά.
Μπορείς να πας στην Οξφόρδη, στο Κολούμπια, στο Χάρβαρντ, σε όποιο θες.
Θα πληρώσουμε εμείς.
- Καθώς και τη στέγαση. - Όχι, αλλά...
Αυτό θα ήθελε ο Πόλο.
Μόνο εσύ ήσουν δίπλα του και τον στήριζες.
Εμείς δεν ξέραμε πώς.
Το δικαιούσαι.
Όχι, δεν το δικαιούμαι.
Το δημόσιο πανεπιστήμιο είναι πολύ καλό.
Αλήθεια. Και πιστεύω...
ότι πρέπει να αποδεχτώ την οικονομική μου κατάσταση.
Να αποδεχτώ την οικογένειά μου,
το επίθετό μου και...
παρόλα αυτά μπορώ να κάνω όσα θέλω.
Φυσικά.
Κάρλα, υποθέτω ότι έχεις συνειδητοποιήσει ότι δεν μπορείς να σπουδάσεις έξω.
Είσαι υπεύθυνη του οινοποιείου.
Θα έχω εδώ δικό μου άνθρωπο, που θα με ενημερώνει.
Θα δουλεύετε μαζί.
Ποιον;
Βαλέριο!
Δεν ξέρω αν γνωρίζεις τον Βαλέριο. Ο πατέρας μου.
Χάρηκα.
Ναι, έχει λαμπρό βιογραφικό ο νεαρός.
Ό, τι κι αν ακούσατε, η αλήθεια είναι χειρότερη.
Έμαθα ότι δεν πήρες απολυτήριο.
Παρόλα αυτά, είχα μια πετυχημένη επιχείρηση.
Ναι, μια παράνομη επιχείρηση.
Και από πότε σε τρομάζει η παρανομία, Τεοδόρο;
Χαλάρωσε, εγώ θα αναλάβω όλες τις δημόσιες σχέσεις.
Οργανώνω τα καλύτερα πάρτι.
Νομίζεις ότι αυτό χρειάζεται το οινοποιείο;
Ο Βαλέριο είναι καλό παιδί.
Αυτό το χρειαζόμαστε πολύ.
- Ελπίζω να κάνεις πλάκα... - Θα σε ενημερώσω για τα πλάνα μου.
Πρέπει να ξεκινήσουμε καμπάνια στα σόσιαλ.
Νάντια! Γρήγορα!
- Έχετε διαβατήρια και εισιτήρια; - Ναι.
- Αυτό δεν θα το δώσεις; - Όχι, θα το πάρω πάνω.
- Έχεις πάρει ζεστά ρούχα; - Ναι.
- Κάνει κρύο εκεί. - Το ξέρω, μπαμπά.
- Μην ανησυχείς, θα σε πάρω από εκεί. - Ωραία.
Όμαρ.
Λυπάμαι για τον νεαρό.
Ποιον νεαρό, μπαμπά;
Τον φίλο σου. Τον σύντροφό σου.
Λυπάμαι πολύ. Αλήθεια.
Ο Γκουθμάν δεν θα προλάβει.
Γιατί;
Είναι με τον Άντερ.
Περιμένουν τις εξετάσεις μετά τις τελευταίες χημειοθεραπείες.
Μάλλον θα μάθουμε μόλις φτάσουμε.
- Δεν θα έρθουν οι γονείς σου; - Όχι.
Ταξιδεύουν για δουλειές, όπως πάντα.
Όχι, δεν ισχύει.
Δεν έχουν πλέον κόρη, ουσιαστικά.
Πάντα θα έχεις μια οικογένεια εδώ.
Φυσικά, πάντα.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε τη μικρή μας, σε παρακαλώ.
Όπως με πρόσεχε κι εκείνη.
Γεια σου, Νάντια.
Συγγνώμη εκ των προτέρων, θα είναι το πιο μελό μήνυμα στην ιστορία.
Ήθελα, όμως, να σου πω...
ότι αν αποφασίσεις να γυρίσεις,
θα είμαι εδώ.
Θα σε περιμένω.
Πρέπει να φύγουμε.
Ναι.
Κάπου σε ξέρω εσένα.
Αντρές, έτσι;
Ρομάν.
Όσο μακριά κι αν με διώχνεις, εγώ είμαι μπούμερανγκ.
Ό, τι κι αν πουν οι γιατροί, θα 'μαι δίπλα σου.
- Όμαρ... - Και 100 χρόνια να κάνεις θεραπεία.
Για 100 χρόνια θα έρχομαι στο νοσοκομείο και θα επαναλαμβάνω την τάξη.
Άκου...
Θα πάρω απολυτήριο αντί για σύνταξη. Χέστηκα.
Αλλά δεν μπορώ να φύγω, γιατί σ' αγαπάω, μαλάκα μου.
Δεν σταμάτησα να σ' αγαπώ ούτε μέρα.
Δεν θα χρειαστεί.
Είναι σε ύφεση, μόλις μου το είπαν.
Αλλά ήταν πολύ όμορφος ο λόγος σου, αλήθεια.
Γεια σου, Γκουθμάν.
Ξέρεις ότι είμαι λίγο ανταγωνιστική.
Σε προειδοποιώ.
Αυτό το μήνυμα θα 'ναι το πιο μελό στην ιστορία.
Σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσω.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΑΠΟ ΤΩΡΑ
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Γεια.
Φίλε!
- Ποτέ δεν περίμενα να χαρώ που σε βλέπω. - Ούτε εγώ.
Δεν ξέρω κανέναν.
Κανέναν;
Δεν θα μου πείτε πόσο κούκλος είμαι;
Θεάρα είσαι!
Μία φραγκάτη, δύο φραγκάτοι, όλοι φραγκάτοι.
Γαμάτο το Ενθίνας.
- Πάμε στην τάξη; - Ναι.
Για να δούμε τι μας περιμένει!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη